本の翻訳が一部の言語に偏らないよう、各国が共同で翻訳を支える基金をつくる

提言の詳細

この提言は、各国が出し合うお金で国際的な翻訳支援の基金をつくり、これまで他の言語に訳される機会の少なかった言語の本を、別の言語の読者に届けるものです。対象は小説や詩、児童書、随筆、ノンフィクションなど幅広い本で、すでに市場の力だけで十分に翻訳されている言語から別の大きな言語への翻訳は原則として対象外とします。各国の拠出額は経済力に応じて決めますが、拠出の多い国が訳す本の選び方を左右できないよう、選定は政府から切り離した審査の場が行います。審査には、さまざまな言語圏の翻訳家、作家、図書館員、一般の読者が交代制で加わり、選んだ理由を公開します。支援の中身は、翻訳者への報酬、原作の権利処理の手助け、刊行や電子化の費用の一部です。翻訳者の名前を表紙や奥付に明記することと、最低限の報酬基準を守ることを支援の条件にします。大きな言語を一度経由して訳す重訳に頼らず、少数言語どうしで直接訳す取り組みや、その担い手を育てる研修も対象にします。機械翻訳を下訳に使うことは認めますが、訳文の責任は人間の翻訳者が負い、使ったことを明示します。支援を受けて出た本は、一定の部数や電子版を各地の公共図書館に無償で届けます。