国境を越えて届ける作品を一部変えるときは、変えた箇所と理由を観る人に知らせる

提言の詳細

この提言の対象は、映画やドラマ、アニメ、ゲーム、マンガなど、ある国でつくられ、別の国や地域に向けて配信や販売、上映される大衆向けの作品です。言葉を訳すことや、字幕の長さに合わせた言い回しの調整のように、作品を届けるうえで当然必要な作業は対象にしません。対象にするのは、場面を切る、絵や人物の見た目を描き直す、せりふの意味を変える、話の筋や結末を変える、ゲームの要素を取り除くといった、中身そのものに手を入れる変更です。記録と表示の責任を負うのは、その地域で作品を届ける配給会社や出版社、配信事業者で、変更の箇所をおおまかに示したうえで、理由を「その国の法令による」「年齢区分の審査による」「販売上の判断による」「作者自身の意思による」といった共通の区分で示します。表示は作品の説明ページや最後に流れる関わった人の一覧、パッケージなど、手に取る人が自然に目にする場所に置きます。もとの作者や権利を持つ人には変更内容を知らせ、希望すれば短い見解をそえられるようにします。基準は業界団体や配信の場を運営する事業者が国をまたいで共通の指針として定め、守らない作品には表示を求めるなどの対応をとります。ただし、変更の事実を示すこと自体がその国の法律で禁じられている場合は、その国での表示を見送り、変更の記録は国の外にある独立した保存先に預ける例外を設けます。